Vidjeli smo...
Od svih njih... nikad nisam očekivao da ćeš biti ti.
Kaito!
Hiro... tvoj otac.
Mrtav je. Ubijen.
Ovo što možemo samo počinje čitanjem misli.
A onda postane toliko više.
Ti si heroj Kensei. - Isaac Mendez.
Sve što je ikad naslikao ostvarilo se.
Jesu li ti dali pištolj? - Zove se Claire Bennet.
Sjećaš se njenog oca, Noaha?
Kažeš da ga trebamo ubiti? - Kažem da trebamo biti spremni.
Radio sam sa Bennetom da srušimo ovu tvrtku.
Zašto mi to sad govoriš?
Našao nas je.
Čovjek koji me oteo. Moramo pobjeći odavdje.
To sam ti pokušavala reći. Čovjek s naočalama je moj otac.
Ovdje više nije sigurno. Pakujte se. Selimo se.
Što to nosiš? - Svoju odoru.
Imam pripreme danas.
Možda nisam bio dovoljno jasan. Danas napuštamo Costa Verde.
Bio si sasvim jasan.
Ja ne odlazim.
Idi se presvuci ili ću... - Ili ćeš što?
Oteti me?
Eksperimentirati na meni? Izbrisati mi pamćenje?
To si ti radio, je li, tata?
A onda im ubrizgaš nekakav... - Pričaš o stvarima koje ne razumiješ.
Zapravo, razumijem.
Oteo si Westa.
Molim?
Kad je imao, otprilike, 12 godina.
Kad te vidio jučer.
Nikad nisam vidjela nekoga tako prestravljenog.
O čemu pričaš, Claire? Tata ne otima Ijude.
Tata je negativac, Lyle. Lažov. Ne slušaj što ti priča.
Claire!
Hoćeš li ga prestati više braniti?
To je sve što radiš. Mislim, pogledaj nas!
Selimo se, lažemo, mijenjamo imena.
Samo želim da imaš siguran i normalan život.
Ne radi se ovdje o meni.
Radi se o tebi i o svemu što si učinio.
Da ti i tvoj dečko niste izvodili predstave, ništa od...
Prestani to koristiti kao ispriku.
Što god ja učinila,
ovo nikada neće prestati, je li, tata? Uvijek ćemo bježati.
Da nisi izašla kroz ta vrata!
Što ćeš učiniti? Vezati me?
Ako budem morao.
Dosta!
Noah, spusti traku.
Claire, odi u školu, oprosti se s prijateljima i vrati se odmah doma.
Odlazimo večeras. Jasno?
Mrzim te.
Po tradiciji je da najstariji sin govori u čast pokojnika.
Hiro, jesi li dobro? - Ne.
Vratio sam se pre kasno. Sad je mrtav.
Ne znamo čak ni tko ga je ubio!
Sve je moja krivica.
Ne nije, Hiro.
Sad se vrati. Odaj počast ocu. - Ne. Posmrtni govor bi značio da ga nema.
A ja ga nisam spreman pustiti.
Moram se vratiti natrag u vrijeme.
Hiro, molim te...
Prijetnje smrću ne primam mirno.
Znači misliš da je to poslao netko od nas? - Da, zbog boli koju smo uzrokovali.
Zbog Ijudi koje smo ubili.
Nema kraja našoj patnji.
Dobro jutro.
Jutro! Kako si spavala?
Na jastuku.
Nema noćnih mora ni čovjeka-more? - Ne.
Dobro.
Što si to gledao?
To je zagonetka. Ljudi na toj fotografiji su nekako povezani.
Neki od njih su stradali pa pokušavam naći ostale da nitko drugi ne bi.
Mogu ih naći za tebe. - Ne.
Ne, nećeš. Jednom sam tako pogriješio.
Nikad više neću to tražiti od tebe. Sjedi, doručkuj.
Hoću da budeš normalna djevojčica. - Ja nisam normalna. Mogu naći Ijude.
U redu, želiš pomoći? Dođi.
Ako želiš pomoći, pomozi mi da čovjeka-moru ostavimo za nama.
Tako da se možemo vratiti u normalu.
Ok? I budi jednostavno djevojčica. Idi u školu, zabavljaj se.
A ja ću biti premalo plaćeni murjak.
Dogovoreno?
Ali zašto ne možemo?
Samo učini to, ok? Za mene?
Ok, učinit ću to za tebe.
Natrag u normalu.
Vrati se i dovrši svoje žitarice.
Dobrodošao u Costa Verde.
Kako ćemo to učiniti? - Brzo.
Zgrabimo Claire, sredimo njenog oca. Odemo.
Kad kažeš "sredimo", misliš da ga ubijemo?
To je blaži izraz.
Na stranu izbor riječi, nikad se nisam složio da ikoga sredim.
Bio si odan Bennetu. Shvaćam to. Vas dvojica biste srušili Tvrtku.
Ali dobro si odlučio rekavši mi istinu.
Ja ne biram strane. Ovo je da bi Claireina krv izliječila Niki.
Samo pokušavam učiniti pravu stvar za sve.
To mi se sviđa kod vas, Dr. Suresh. Uvijek ste moralno u pravom smjeru.
Zato ćete dobiti novog partnera. Nekoga tko zna pogubiti.
Nekoga kome nije bitan pravi smjer.
Nadam se da koristiš kremu za sunčanje. - Malo smo zaštitnički nastrojeni?
Dr. Suresh, upoznajte moju kći, Elle.
Tvoju kći?
Ona je pogubitelj?
Koja je tvoja super moć? Biti vreća za udaranje?
Jesi li vježbala gađanje na daljinu? Ne želim da se previše približiš Bennetu.
Hej, borac. Pazi ovo.
Što sad radiš?
Mislila sam da ovuda letiš za školu.
Ne moraš se više pretvarati, Claire. Igra je gotova, špijunko.
Ne pretvaram se.
I nisam špijun, kunem se.
Ja sam samo...
Ja sam samo navijačica.
Znači sve ovo je samo jedna velika slučajnost?
To što tvoj tata jednostavno ispada da je čovjek koji me oteo?
Zašto mi onda jednostavno nisi rekla? - Bila sam sebična.
Sviđala sam ti se.
Bio si poput mene. I mislila sam da, ako ti kažem...
Da će to sve pokvariti.
I izgleda da jest.
Moja obitelj napušta grad.
Kad?
Večeras.
Ali ja ne idem s njima.
Ostajem ovdje zbog tebe.
Želim ti vjerovati.
Ali ti ne vjerujem.
Moram si malo srediti misli.
Da, na čekanju sam, čekam specijalnog agenta...
Ne, zbog one međuodjelne suradnje o kojoj toliko čujem na vjestima.
Da, pričekat ću.
Što to radite? Bio sam na čekanju s FBI-em. - Pa želim da mi kažete zašto.
Zato jer pokušavam dobiti neke informacije o K. Nakamurinom slučaju.
Taj slučaj je zatvoren. Angela petrelli je priznala, partneru.
Da, ali ona to nije učinila. Ovdje se nešto veće događa.
Ne znam što je to, ali ovi su upleteni u nekakvu organizaciju. Kao u '70ima.
Nešto kao disko? - Ne. Kao istraživačka ustanova.
Bio sam tamo jučer.
Svi ovi: Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli, moj tata, i taj Adam Monroe.
Tvoj tata?
Da. - Pusti to.
Imaš pravog posla. - Ovo jest pravi posao!
I važan je. Životi bi mogli biti u opasnosti.
Tvoj posao bi mogao biti u opasnosti ako ovako nastaviš, Parkman.
Sad, trebam te natrag na Zemlji. Shvaćaš?
Ne.
Molim, detektive?
Dajte mi 24 sata. Dajte da ponovo pričam s Angelom Petrelli.
Ovako ćemo. Imaš 24 sata.
Pričaj ponovo s Angelom Petrelli. Onda si gotov.
Hvala vam. Odlična ideja.
Je li to on?
Tu izgleda puno mlađi.
Pa, izgleda da može letjeti.
Jesi li stvarno učinio što je Claire rekla? Oteo ga dok je bio još dječak?
Mislio sam da dobro činimo. Da spašavamo svijet.
Stvarno ne znam zašto ne sjednem u auto s djecom i napustim te.
Dođi. Želim ti nešto pokazati.
Sjećaš se one slike koju sam ti pokazao? Smrt Kaita Nakamure.
Malo je teško zabraviti priču o čovjeku koji može naslikati budućnost.
E, ta je bila jedna od osam. Jučer sam našao ostalih sedam.
To je claire, zar ne?
Jesi li to... - Claire je u pravu. Sve se radi o meni.
I taj čovjek s pištoljem? Hoće li te upucati?
Vjeruj mi, razmišIjao sam o tome, ali Suresh je jedan od dobrih.
I misliš da West ima nešto s tim?
Ne znam, ali zbog njega Claire ne želi otići imoram pričati s njim.
Sve se raspada.
Sad te stvarno trebam.
Odvest ću Lylea u školu.
Halo.
Je li Molly dovoljno dobro da iskoristi svoju sposobnost? - Zašto?
Moram naći jednog dečka i nemam vremena trčkarati po Costa Verdeu.
Zove se West Rosen. - Jesi li dobro? Zvučiš...
Možeš li to učiniti ili ne?
Da, naravno.
Mohinder... - Da? - Samo...
Hvala ti.
Bio je to Bennet.
Zna li da smo ovsdje? - Ne.
Samo je želio jednu informaciju. Lokaciju nekog dečka.
Možda možemo iskoristiti ovo u našu korist. - Kako to?
Damo mu lažnu lokaciju. Izoliramo ga. Maknemo ga od Claire.
Ne moramo ga ubiti.
Znaš li što se događa kad promijeniš planove na pola puta?
Ne.
Niti ja.
Jer to ne radimo. - Da ti objasnim ovako.
Radimo po mome ili ću odmah propjevati. Sve reći Bennetu.
Bennet je opasan. Vidio si što je učinio svom mentoru u Ukrajini.
Ne misliš li da, kad bi se stvari zakomplicirale, on učinio isto tebi?
Ne. Ne mislim.
Presladak je.
Mogu li ga zadržati?
Ok... radit ćemo na doktorov način.
Tražio sam iskupljenje pomažući Hiru da ispuni svoju sudbinu da spasi svijet.
Kako si ti pomogla svom sinu?
Večeras odlazim za Japan.
Preporučam tebi da također nestaneš.
Oče!
Hiro?!
Vratio si se!
Gdje si bio, Hiro? - U japanu. 1671.
U vrijeme Kensei Takezoa. Moraš mi sve ispričati.
Kasnije. Sada moramo otići.
Umrijet ćeš! Ovdje! Večeras!
Kako to znaš? - Upravo sam došao s tvog pogreba.
Mog pogreba?
To je onda moja sudbina. - Ali ne mora biti...
Mi imamo moć bogova.
To ne znači da se možemo igrati Boga. - Ne. Tvrdoglav si.
I dopuštaš da ti emocije zamagle prosudbu. - I ti si se nekad tako osjećao.
Bio sam mlad, ali sjećam se.
Zapravo... pokazat ću ti.
Kamo ćeš?
Ne mogu samo čekati.
On ide u školu s Claire. A to znam gdje je.
Sjećaš me se?
Onda znaš da nemam super snagu. Ne mogu zauvijek držati.
Što želiš? - Odgovore!
Uzeli smo te da proučimo tvoje sposobnosti! - Ništa od toga me nije briga!
Claire! Radi li s tobom? Ili za tebe?
Je li joj ikad bilo stalo do mene?
Claire nikad nije ni spomenula da postojiš! Čuješ li me?
Lagala mi je!
Zato pretpostavljam da si joj prilično važan.
Slušaj me vrlo pažIjivo. Uzimam Claire. Odlazimo iz grada.
I ti ćeš je uvjeriti da je to ispravno.
Halo. - Upravo sam pričao s Molly.
Našla je Westa. U Costa Verdeu je.
Na križanju Verbena i Palm. - Upravo sad?
Jesi li siguran?
Mollyna sposobnost je potpuna preciznost.
Ali ne mogu garantirati da će biti tamo zauvijek.
Trebao bi stići tamo brzo.
Ok.
Odmah ću krenuti.
Što se događa?
Claire je u opasnosti.
Trebam tvoju pomoć.
Claire Butler, dođi ovamo!
Hej, falila si nam jutros? Je li sve u redu?
Da, sve je super.
Dobro. Dođi.
Ovo je gospodin Bishop iz državnog vijeća obrazovanja.
Treba pričati s tobo o incidentu s Debbie.
Molim te... zovi me Bob.
Jesam li u problemima? - Ne, ne, ne. Samo ti želim postaviti par pitanja.
Možemo li prošetati? - Da, naravno.
Maloljetno opijanje shvaćamo vrlo ozbiljno. - Naravno.
Jesi li vidjela još slučaja opijanja, maltretiranja?
Ne, nijedan.
Ne bi mi lagala, je li? - Ne gospodine.
Jer ovakav incident može djevojci uništiti život.
Ne biste to željeli, zar ne, gđice Bennet?
Kako ste me to nazvali?
Jesi li ubila mnogo Ijudi?
Kako se to tebe tiče?
I ne tiče me se.
Bennet.
Daj da ja pričam s njim prvi. Nasamo.
Siguran si? - Jesam. Vjeruje mi.
Što ti radiš ovdje?
Oprosti što sam ti lagao. Imam samo sekundu. Moraš me saslušati.
Tjeraju li te na ovo? Imaju li Molly?
Nitko me ne tjera na ništa.
Tu sam da te zamolim da nam daš Claire.
Trebamo njenu krv.
Poludio si.
Zezaš li me?
Vratit će ti se sigurna. Nepovrijeđena. Imaš moju riječ.
Bez uvrede, Mohinder, ali tvoja riječ nije što je nekad bila.
Claire je vrlo bitna onome što radimo. Može spasiti živote.
"Onome što radimo" Zvučiš poput mene prije deset godina.
To je to što oni rade: napune ti mozak.
Nisam ti to mogao jasnije objasniti kad si se složio da upandeš.
Oni nisu što misliš.
Neće dobiti Claire.
Moram učiniti što mislim da je ispravno.
Kreni voziti.
Molim te.
Tata!
Mama?!
Lyle!
Claire? - Mama!
Neki tip se pojavio u našoj školi.
Znao je naše pravo ime. - Što?
Tata je bio u pravu.
Zabrljala sam i našli su nas. Moramo ići. - lći gdje?
Što je ovo?
Zbog toga se tvoj otac ponašao tako čudno. Misli da će se to dogoditi.
Isaac mendez...
Bio je vrlo talentiran umjetnik i nevjerojatno precizan.
Lijepo te ponovo vidjeti, Sandra.
Ti ga poznaješ?
Da.
Bio je regionalni upravitelj prodaje u Primatech Paper-u.
Tko ti je, dakle, partner? - Molim?
Politika Tvrtke.
Jedan od njih, jedan od nas.
Tko je tvoj?
Elle, ha?
Poznaješ je?
O, da.
Hej, ti.
Lažeš mi, izdaješ me.
Loviš moju kćerku.
Kako si mislio da će završiti?
Gospodine Butler... Što to radite?
Nitko ne uzima moju djevojčicu.
Sandra! Claire!
Uzeo je Claire.
Tvoj stari šef Bob. Što se, kvragu, događa?
U redu je.
Vratit ćemo je. - Kako, Noah?
Imam jamstvo.
Kako to misliš, jamstvo? - Bok, gđo. Butler.
Lijepo vas je... ponovo vidjeti.
Jesi li spakirala gosp. Mugglesovu pseću kadicu?
Moram pričati s tvojim ocem.
Što misliš, da mi je ovo prvi dan?
Peče za popizdit, zar ne?
Znam sve o tvojoj sposobnosti, Elle.
Ne znaš ti ništa o meni.
Bio sam tamo.
Kad te otac prvi put doveo. Bila si normalna djevojka.
Jednorozi i duge.
A onda su počeli testiranje.
Ljudski mozak nije stvoren da izdrži toliko struje.
Ti jadna djevojko.
Moj otac to nikad ne bi dopustio.
Tvoj je otac kontrolirao napon.
Ne sjećam se ničeg od toga. - Nemaš sjećanja, ha?
Kao da ih je netko oduzeo?
Što misliš zašto ne dopuštam Tvrki nigdje blizu Claire?
Nisam htio da postane ti.
Sad moram pričati s tvojim ocem
Da dogovorim razmjenu.
Claire za tebe.
Što ako se ne želi dogovoriti?
Iznenadila bi se što bi sve otac učinio za svoju kćer.
Elle, gdje si?
Takni mi kćer i ubit ću tvoju.
A onda ću ubiti tebe. - Noah?
Bit ćemo na parkiralištu plaže Imperial za dva sata.
Pa, izgleda da ti i ja idemo na plažu.
Učinit ću što god želite, ok?
Samo mi obećajte ostaviti tatu na miru. - Volio bih da je tako lako.
Nažalost, ima moju kćer.
Dajte da pričam s njim. Slušat će me.
Nije on baš neki koji će slušati.
I jednom kad se odluči za nešto, ne popušta. Zato smo te uopće i dali njemu.
Mislili smo da će biti odan do kraja.
Ispada da smo bili u pravu.
Šteta je, stvarno. Bila bi sjajan dodatak ekipi, Claire.
Ti, tvoja krv.
Možeš pomoći mnogo Ijudi.
Dobro. Uzmite mi krv. Uzmite koliko želite, ali ostavite mi tatu na miru.
Nitko ne mora umrijeti.
Gdje smo? - Groblje Aoyama.
Kad smo? - Ovo je prije 17 godina.
Majka je upravo umrla.
Zašto si to učinio? - Moraš shvatiti moju bol.
Razlog zašto te moram spasiti.
Ne sjećaš se kako te boljelo kad je umrla? - Bio je to najtužniji dan u mom životu.
Ali to ništa ne mijenja.
Stvarno si mislio da će ovo upaliti? - Ne smiješ umrijeti.
Ti ludi dječače. Odmah me vrati natrag. - Ne!
Oprosti...
Moj bože. Ti si... - Ja sam Takezo Kensei.
Da.
Da. Jesi.
Majka mi je umrla. - Znam. Sjećam se.
Zašto moj otac boji grob? - To je tradicija.
Imena muža i žene su isklesana u kamenu.
Tvoj otac boji svoje ime u crveno kao obećanje da će joj se pridružiti.
Tako će ostati dok se to ne dogodi. - Moj će otac također umrijeti?
Još dugo neće. - Ne! Moram to spriječiti. Ja sam heroj!
Neke stvari čak ni Takezo Kensei ne može promijeniti.
Ne možemo se igrati Boga.
Ali moram mu biti na čast... - Slušaj ga.
Uči iz njegovih lekcija.
Snaga... Odgovornost...
i pravda. - Pravda?
Kako?
Hiro!
Dođi ovamo!
Imao si pravo, oče.
Bio sam djetinjast. žao mi je.
Vratit ću te natrag.
Odajmo počast, prvo.
Hvala na pomoći, West. Idi sad doma svojoj obitelji.
Nema šanse!
Idem s vama.
Ne, pre opasno je.
Točno, i ja sam najbrži način za maknuti Claire odandje.
U redu.
Možeš me čekati u autu, ok?
Kaže se da djevojke imaju tendenciju naći dečke nalik na očeve.
Zato jer može letjeti? - Ne, na njenog pravog tatu.
Tebe.
Sve što želi jest zaštititi nju.
Ako se išta dogodi...
Ništa se neće dogodit osim toga što ćeš vratiti Claire.
Pretpostavljam da je ovo...
zbogom.
Nikad prije nisam putovao kroz vrijeme.
Ponosim se tobom, sine.
Zbogom, oče.
Molim te pozdravi mi majku.
Od svih njih...
Nikad nisam očekivao da ćeš to biti ti.
Gospodine... Imam ga.
Hej!
Kaito! Kaito!
Kaito!
Bio si u pravu, Ando.
Ne mogu ga spasiti.
Ali mogu saznati tko ga je ubio.
Ne može biti.
Posjetite li me još jednom, detektive Parkman,
očekivat ću od vas da me oženite.
To je, zapravo, i plan.
Opet ćete mi pokušati čitati um?
Poznavala sam tvog oca kad je on to mogao.
Tobom sam čak i manje impresionirana. - Te ozlijede koje imate po sebi,
Moj vas je otac natjerao da to učinite, zar ne?
Jeste li ga poznavali kad je njegovo čitanje misli postalo nešto više?
Kad je vidio da ima prednost i shvatio da može ubaciti misli u svačiji um?
Ne čini to.
Odgovorit ćete na svako moje pitanje istinom.
Već jednom.
Tko je zaista ubio Kaito Nakamuru?
Bio je to Adam. - Adam? Monroe?
Vaš sin mi je rekao da ste ga vi i vaši prijatelji zatvorili prije 30 godina.
Zašto? - Bio je opasan.
Opasan kako? Kao bomba? - Ne, gore.
Mislili smo da se samo može iscjeljivati.
Stanična regeneracija. - Kao Claire, vaša unuka.
Što nismo znali jest, ako se stanice kontinuirano regeneriraju,
Nakon nekog vremena, prestane se stariti. - Koliko je to star?
400 godina.
Znate li gdje je Adam sada?
Sve što znam jest da želi osvetu jer smo ga zatvorili i da neće mirovati
Dok svi ne budemo mrtvi.
Svi i jeste, osim vas, Boba, mog oca i ove žene na fotografiji.
Tko je ova žena? - Molim te... ne čini to.
Morate mi reći istinu. - Istina...
Istina je da je naša generacija založila svoje duše da zaštiti vaše.
Pokaži malo poštovanja prema tome.
Prijeđi preko svojih problema s taticom i ostavi nas!
To je sve što želim. Vjerujte mi.
Ali Adam je još uvijek tamo negdje, a ova žena mu je na spisku.
Recite mi istinu. Tko je ona?
Sve što želi jest da je se ostavi na miru.
Obećala sam joj.
Ako mi uzmeš ovu tajnu, nisi samo poput svog oca...
Ti JESI on.
Kakav auto voziš? - Molim?
Znam da možeš letjeti, ali svejedno si teenager. Imaš auto, ne?
Da, smeće od karavana.
U tvojim godinama vozio sam Citroen iz '52. - Ti su strašni.
Kad jednom dobijemo Claire, odmah odleti s njom.
Što god se dogodilo.
Razumiješ? - Da, gospodine.
Ne mora biti ovako, Noah.
Tata, slika!
Claire!
Elle!
Što god učinio...
Uvijek ćemo bježati.
Ali ako ti umreš, Bob...
Tvrtka umire s tobom.
Molim te, ne čini to.
Zadnje što sam rekla svom tati...
Je bilo "mrzim te".
Nisi tako mislila.
Ne, jesam.
Stalno si to vrtim.
Sad nikad neću imati šansu to povući.
Odbijam držati posmrtni govor o svom ocu
To činiti značilo bi priznati da ga više nema.
Moj otac nije mrtav...
Kaito Nakamura naučio me razlikovati dobro od lošeg.
Što znači biti heroj...
Dok god te lekcije žive kroz mene...
on nikad neće umrijeti.
Moj me otac naučio razumijeti da...
su neke stvari u Božjim rukama.
Ali za sve ostalo...
Bog nam je dao dar izbora.
Moj mi je otac dao oruđe za borbu u budućim bitkama.
Svaka ruka koju pružim u Ijubaznosti bit će njegova ruka.
I svaki udarac koji zadam za pravdu je njegova šaka.
Dok god njegove lekcije ostaju sa mnom.
I dok god on i dalje živi u mom srcu.
Tada moj otac nikad nije uistinu mrtav.
Sveti...
Nastavit će se... Preveo Dead_Poet